韓国極左少数政党のプラカードが誤訳で「汚染水の海に投棄痩（や）せて」

韓国の極左少数野党「進歩党」が3日、日本へ遠征してデモを行うに先立って行った記者会見で、「汚染水を海に投棄するな」という韓国語と、それを日本語に訳したプラカードを持って騒いだのだが‥‥。

何と日本語訳が「汚染水の海に投棄　痩（や）せて」というものだった事で、与党は「国際的な恥さらし」として批判したという。

この原因について専門家は「韓国語の文言を機械翻訳にかけた際、『するな』が『痩せて』と間違って翻訳されたようだ」と述べている。

韓国語は現在、全てハングルを使用しているが、これは日本で言えば全てをカナで書くようなものであり、同音異語が判別できない状態と理解すれば良いかな。

まあ、翻訳ソフト自体の出来も悪かったのだろうが（笑

ところで、韓国の漢字を廃止してハングルのみとした状況には、実はメリットもあったようだ。それは日本で今、まさに大問題となっているマイナカードの不具合の一つに、銀行口座はカナ表記なのに戸籍謄本は漢字という問題があったが、韓国ではこの問題は無い事からデジタル化が簡単に促進出来たＳのだろう。
⇒お笑い韓国にも笑われる日本のマイナンバーカード

.
.